admin管理员组

文章数量:1530845

2024年6月22日发(作者：)

1>Abrasion:

中译:擦破/磨损

2>Bleeding:

中译:渗出

3>Blemish:

中译:污损/污点

4>Blister:

中译:水泡

5>Blush:

pat.

中译:异色

Asurfaceimperfectionthatremovesordispla

cesmaterialcharacterizedbyitslargewidtha

ndlengthrelativetoitsdepth.

一个表面的瑕疵。

移动材料时造成较大的宽度、长度、深

度之特征。

Thisdefectisthediscolorationcreatedbythed

iffusionofcoloringmaterialthroughanapplie

dcoatingfromthesubstratetothesurfaceofth

ecoating.

染料扩散，自底层到表层，造成表面上的

瑕疵。

Thechangeinthesurfaceappearanceduetoaf

laworcosmeticdefect.

因为一个瑕疵或外观不良而改变表面外

部

Theraisedbumpsinthesurface,causedbyair

orsolventvaporsformingwithinorunderthec

oating.

由于来自烤漆内部或表面的空气或溶剂气

体造成表面隆起突出。

Discolorationorchangeingloss,generallya

ppearingatthegates,abruptthicknesschan

gesorotherstructuresalongflow

通常发生在射出进料口、肉厚突然缩

减、

或流道交错之处

第1頁，共9頁

Definitionofdefects

6>Bubble:

中译:气泡

7>BurnMark:

中译

:焦痕

8>Burr:

中译:毛边（头）

9>Chip:

中译:漆屑

10>Crack:

中译:裂痕/裂缝

ating,it

isthesameasblister.

一个气体包覆（中空）在塑料件上，对

烤漆

来说，与blister意义相同

Aconditionwheresupper-

heatedtrappedairinthecavityheatsorburn

sthesurfaceoftheplasticpart.

Thisdefectappearsasaroughorsharpedge

onmetalafterithasbeencast,cut,drilled,sta

mped,illusuallysnagor

tearacleaningcloth.

在材料经过铸造、切割、钻孔、冲压等

等外观形成一个粗糙或锐利边缘，毛边

总是会刺穿或扯裂整齐的衣物。

Thisdefectisdefinedasthelossofadhesiona

ndtheremovalusuallyinsmallfragments,of

thesurfacecoatingresultingfromimpactby

mesitisalsoknownasM

ar,DingorNick.

因为烤漆表面受到硬质物体压迫，产生

小碎片，失去附着力而剥落，如损坏、

压印或刻痕。

Athinbreak(splitting)inthecoatingorplast

icmaterialorsheet-metal.

在烤漆或塑料或钣件上，一条细薄破裂

（拉

第2頁，共9頁

本文标签： 表面造成烤漆扯裂中空

版权声明：本文标题：不良类型--中英文对照 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dianzi/1719000690a747399.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。