外贸制单条款翻译

admin管理员组

文章数量:1531791

2024年2月9日发(作者：)

外贸制单条款翻译

A noｍｉnated baｎk ａctｉng on itｓ noｍiｎａtioｎ, ａ cｏnｆirmｉｎg ｂanｋ, if ａnｙ， and the ｉssuing bａnk ｍｕsｔ exaｍine ａ preseｎtaｔion to

ｄeｔerminｅ, on tｈe bａsiｓ of the ｄocuments ａlonｅ, ｗｈeｔhｅｒ ｏr

ｎot the documents ａpｐeａｒ ｏn their faｃe ｔo conｓtiｔute a complｙing preｓｅnｔatioｎ。按照指定行事的指定银行、保兑行(如有）以及开证行必须对提交的单据进行审核，并仅以单据本身为基础,确定单据其表面上看来是否构成相符交单.

Credit ｍｅaｎs aｎy ａrrangemeｎｔ, however named or described， ｔhat

is iｒｒevoｃablｅ aｎｄ tｈereby ｃonｓtｉtｕｔes a defiｎite ｕndｅrtaking of tｈe isｓｕing bank ｔo hｏnｏr a ｃoｍplyiｎｇ preｓentatiｏn.信用证意指一项约定,无论其如何命名或描述,该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。

Ｃreｄit is a wriｔｔeｎ undertaｋｉｎg ｂy a bａnk ｔo the seller aｔ tｈe

request ｏf, and in ａccordanｃｅ with ｔhe insｔrucｔionｓ oｆ ｔhe ｂuyer

ｔo effect paｙmeｎt tｏ the sｅllｅr, wｉtｈin a pｒｅscribed ｔime ｌimit

anｄ agaｉnｓt doｃumｅｎts。

信用证由银行书面保证给卖方的要求,按照买方的指示支付给卖方,在规定的期限内,反对文件。

Tｈe creｄit ｗｉll become operatiｖe provided thａt the saｍpｌes arｅ

obtained anｄ ackｎowleｄgeｍenｔ from tｈe supｐｌieｒ apprｏvｉng the

countｅr saｍples.等收到货物的样品并以函电确认后方能生效。

Thｉs L/C wｉll be honｏｒｅｄ onｌy iｆ tｈe necｅssａry import liｃｅｎse ｉs oｂtaiｎed.信用证获得有关当局的进口许可证后方可生效。

A credit or ａｍenｄmeｎt sｈould ｎｏｔ ｓtipulatｅ tｈat ｔhe adｖising

to a beneｆiｃiａry iｓ ｃonｄitionaｌ upon the ｒeｃeipt by the advisiｎg bａｎｋ of iｔs ｃharges。信用证或其修改不应规定向受益人的通知以通知行收到其费用为条件。

The ａmｅndｍenｔ sｈａll be annouｎced oｎｌy onｅ tｉｍe。需要修改的内容应一次性通知开证申请人。

This credit iｓ availaｂｌe ｗith any ｂａnk in Cｈinａ ｂｙ nｅｇotｉatｉon,

ａｇａiｎst presenｔation ｏf beneficiary’ｓ draft at 30 days ａfｔer sight

dｒawn on ｕs。凭受益人提交以我方为付款人的见票后3０天付款的汇票在中国任一家银行议付有效.

Credit aｖａilaｂle by nｅgｏtiaｔiｏn aｇainｓt presentation of dｏｃｕｍｅnts

ｄeｔailｅd ｈere in ａnd of benｅｆiciaｒy's draｆts ｉn dｕpｌicaｔｅ at sighｔ drawn on our bａnｋ。本信用证凭提交下列详细的单据和受益人提交,以我方银行为付款人的即期一式两份议付有效。

Ｃrｅｄｉｔ is avａilable for aｃceｐｔanｃe of yoｕr drafts at 90 daｙs sｉｇhｔ dｒａｗn ｏn us．本信用证可以凭你方向我方开出的９0天期票来承兑。

Beｎｅｆｉｃiary's drafｔ ｉs negotiａｔiｏｎ aｔ sight ｂｙ tｈe nｅgotｉａtion banｋ．受票人的汇票由议付行即期议付。

Drawning agａｉｎｓt this crｅdit are ａuthorizｅd only ｕp to 97% ｏf thｅ

face amount of the ｉnvoice ｓuｂmiｔtｅd。该信用证的支取金额应当为所提交发票票面价值的９７%。

Draft fｏr 50% inｖoiｃe value payａble at sighｔ ａｎd for remａining 5０％

ｐayablｅ at ３０ ｄays aｆtｅr sight free oｆ ｉnterest。 Doｃｕmｅnts are

1 / 3

外贸制单条款翻译

to bｅ reｌeased ａfter fuｌl ｐayｍeｎｔ oｆ ｉnvoｉcｅ value.余下的50％见票后30天付款，不计利息，发票金额全部付清后才可方单。

Ｕsanｃe ｄrafts are tｏ be nｅgotiatｅｄ at sigｈｔ basis ａnd prｅsentｅd ｔｏ Draｗeｅ banｋ foｒ discoｕｎt at buｙer'ｓ aｃcｏｕnt.（假)远期汇票即期议付,买房承担付款行的贴现费。

Dｒａwｅe’s bａｎk dｉscounｔ or interｅsｔ charｇe aｒe fｏr the ａccｏunt

of thｅ aｐplicant and ｔｈｅreforｅ ｔｈｅ bｅneｆiｃiary is tｏ rｅcｅｉve

value for tｅrm dｒａft ａs if dｒaｗn at sight。付款行的贴现费和利息费由开证申请人承担，因此受益人的远期汇票可以收到即期汇票的金额。

Aｌthough dｒafｔｓ arｅ dｒawn aｔ 9０ ｄays sight， tｈey wiｌl receivｅ

payment ａt sigｈt on presentatｉon of docｕmｅnｔs ｉn full coｍplｉａncｅ

with L/Ｃ terｍｓ。尽管汇票是见票90天付款（90天期票)他们可以即期得到付款的,如果他们能提交与信用证条款完全相符的单据。

Sigｎｅd coｍmｅrcｉal invoice in four cｏpies sｔatinｇ ｔhe ｎａme ａnd

address oｆ the manufaｃtｕｒer。签署发票一式四份,注明生产厂家的名称和地址。

All ｔhe dｅｔaｉｌs aｒe as pｅr S/C Ｎo.９8UＮY and Inｄeｎt No 70４—CＹ

aｎd Ｉｎvoice ｓhoulｄ cerｔｉｆy ｔｈｅ same.所有细节根据第98号合同参考，并标明７04-CY订单与发票是一致的.

Pａckｉng list in dｕpliｃate iｓsued ｂy beneｆicｉary ｉnｄiｃatｉng quａｎtｉty, ｇｒｏss weight， ｎｅt weight and ｍeasuｒemｅnｔ ｏｆ each ｐackage。 受益人出具的箱单一式两份标明每一件包装物的数量、毛净重和尺码信息。

Pａckinｇ lｉsｔ iｎ four coｐｉes shoｗinｇ the total grｏｓｓ weigｈt， toｔal net weｉghｔ, ｎumberｓ of packａｇes。装箱单一式两份标明总毛重、总净重以及标明包装件数．

Ｄｅtaileｄ pacｋiｎg lisｔ ｉｎ quadrｕpliｃatｅ sｈoｗｉnｇ ｔｈe coｎtents

anｄ ｑuantity of eａch caｓe．提交繁式箱单一式四份，标明每箱重量、内容．

Insurance eｆｆectｅd bｙ the selleｒ ｆor aｃｃount ｏf ｔhe buyｅr． We uｎdeｒsｔand that ｔhe cost of iｎsurance premium ｗiｌｌ be sｅttled directlｙ betｗeen ｂｕyer and sｅller ouｔｓide the ｌetｔｅr oｆ credit.卖方代买方办保险。保费由买卖双方在信用证之外自行解决。

Nｅgotiabｌe insｕｒaｎce poｌｉcy/certｉfｉcａｔe in duplicate ｂy Ｐeopｌｅ’s Iｎｓurancｅ Company of Chin incorporaｔing theｉr ｏcean ｍaｒinｅ

cａrgo clauses （aｌl rｉsks ａnd war risｋ） fｒoｍ Chｉｎa to Sｉngapore fｏr１10% ｏf inｖｏｉce vａlue, pｌｕs 2３％ ｆｏr duty， additionａl cｏst of iｎsｕraｎce ｉs for ｂuyｅr’ｓ accoｕnｔ aｎd ｔｏ be drawn under this ｃ2 / 3

外贸制单条款翻译

redit.

Claiｍ payable iｎ Thailand ｃｏveriｎｇ FPＡ ａs per oｃean mａｒine cａrgo

ｃlauseｓ oｆ the Peｏpｌｅ’s Ｉnsurance Compａnｙ of Chinａ daｔｅｄ Jan

1,１981， iｎｃｌuｄinｇ TＰND lｏsｓ and １oｒ damａｇe ｃauｓed bｙ heaｔ, ｔａinｔ of orｄｅr and bｒeａkage of ｐａckinｇ．

3 / 3

本文标签： 信用证提交标明付款单据