贵州方言

admin管理员组

文章数量:1534197

2024年3月20日发(作者：)

独山方言6极考试(经典)

⑴请讲正确翻译的序号选出

1、扎米住

A吃大米 B受不了 C打米场

2、葛神葛倒

A神魂颠倒 B神经病

3、你粘我

A你和我 B你骂我 C你爱我

4、老便妈

A老妈 B老婆婆 C女鬼 D餐厅里的女老板

⑵短句翻译

1。你7莽还米啊？

2。诺米是字种

3。你们字几驮人还真泥有点好玩泥

4。日夺秋

5。的是我泥娘抹

6。克家啦！时间把连晚完啦！一发是家头人来找！

7。我过一港再来嘛！

8。卢上泥那驼人概邋遢,Kú在墙各各那点醒鼻帝欧~~!

9。扎实老火！

10。（买东西时候）相因点卖米卖啊？

11。-克哪卵来啊?七莽还米?

-走!克黄浦陋干兜串克!

12。独山泥毛辣郭概好7！

13。哉也~~~你看你鼻涕娜浓泥~~~耸样老火！

答案：⑴1B 2B 3A C

⑵1你吃饭没有

2根本不是这样

3你们这几个人有点意思

4（骂人话，无法翻译）

5她是我的老婆

6回家啦，时间很晚啦，一会儿家里人要来找

7我一会儿再来

8楼上那个人真邋遢，蹲在墙角那里擤鼻涕噢

9（能意会不能翻译的土话）

10便宜一点卖不卖

11-去哪来？吃饭没有？

-走，去黄浦路上走走

12独山的毛辣椒真好吃

13（杂翻译才好？？郁闷死了~~）

几个常用特殊字的翻译提示

独山 普通话

米 = 不

克 = 去

粘 = 跟

字 = 这

酿 = 腻

一.请正确解释下列词语,选出最佳答案.

(1)爪子母?

A.爪子的妈妈 B.妈妈的爪子 C.那又怎样

(2)夹壳婆

A.吝啬的人 B.被卡住壳的乌龟婆婆 C.专门帮别人夹核桃的婆婆

(3)沆(hàng)谤(bàng)啷(làng)铛(dàng)

A.被钢筋敲到发出的声音 B.全部 ,一起 C.掉进臭水沟的声音

(4)达铁

A.铁达尼(泰坦尼克) B.终于到达铁矿厂啦! C.神经兮兮的

(5)勒门勒眼的

A.睡不饱时的眼神 B.拿绳子勒门和看门的人(谋杀) C.无聊的事

(6)一发事朵

A.一个头发的事就是一朵花 B.等一下 C.一发千钧

(7)拐啦

A.卖拐啦 B.糟了 C.拐卖啦

(8)腌(à)盎(ǎng)

A.没有收拾 B.秀逗,邋遢等很多意思 C.腌的肉一盎司多少钱 D.俺的肉很好吃哟

二.请选出与下列词语意思相近的选项

(1)昂(áng)邦

A.老火 B.的(dě)了(lě) C.求人完

(2)裸辣裸(luǎi)×（这里代表一个字,发音为nuǎi）

A.腌(à)盎(ǎng) B.7莽 C.等我翻回字典 D.米诚实

三.请用下列词语造句

(1)崽也......妈也.......

(2).....喏

(3)闷闷不落(luò)

答案:

一.C,A,B,C,A,B,B,B,

二.B,A

三.(1)有一天,有两口老(夫妻)要来独山赶(gǎ)场(cháng),的们上车后,那佗男泥准备买票,的殊(sū)荷(huó)包母,一发事

母的突然粘(niā)的娘(niāng)抹(mǒ)讲:妈也,我米带得钱来呕(ōu)....好母的娘抹住急啦!讲:崽也,你米带得钱来啊?你爪子像自

中(zǒng)点裸辣裸(luǎi)×(nuǎi）泥啊?好啊啦,你看,自港车子开啊...喊卵天啊~~

(2)有领导要来视察,一个科室主任跑克领导7饭尼地方,拿正宗尼独山盐酸话讲:各(gó)位领导,一发(fá)事母,等你

们7完饭(fà)母,我(ǒ)们住克看(kà)花灯,喏......

(3)在一回语文课上,老师喊同学们拿闷闷不乐造句,然后母有一个学生是种点写泥:我家后院的树上长了一个柚子,

我闷闷米乐(闷闷不乐)...

解析:

(1)有一天,有一对夫妻要去独山赶集,他们上车后,那个男的准备买票,他找了找自己的荷包,然后突然对他老婆说:遭了,

我忘带钱了...那女的就急了:你怎么这么丢三落四?!你看,现在车子都开了,怎么办?

(2)有领导来视察,一个科室主任去领导吃饭的地方,用纯正的独山普通话说:各位领导,等你们吃饭完了,我们去看独山

花灯,好不?

(3)在一次语文课上,老师叫同学们用闷闷不乐造句,有一个学生是这样写的:我后院的树上长了一个柚子,我怎么打都

打不下来.(闷在独山方言中是用力打的意思)

伐－人作为群体的某一时期、阶段，相当于“代”；一般指同一年龄段的一群人

他那天晚上克逗姑娘，黑妈地动勒看没倒漏(路)着(zhao去声)过大扑爬，搭他老锅烟勒脑阔起过大苞苞，克医院望啊哈讲要

开刀，自港只好剃玉瓜顶啊。

小**－（在大多数的时候是指）你家儿子（带有骂人和开玩笑的意思）

形容某人穿着、语言、举止不合适宜，显得格格不入－宝里宝气（宝气）给十给陋勒

玉瓜顶逛波－光头，逛波也引申为游戏或竞技吃零蛋

1 (大)小崽－(大)小儿子

2 niang(第四声)－感觉太油腻的不适感

3 nia卵－快`顺利

4 ZHUA（音、第4声）－我踢你、踢

5 zhua球－踢球

6 啊个猪老壳是吃包谷长大了，你不要软他。

7 巴巴－糍粑。

8 把连－全、都

9 把涨－想大便或恶心某人

10 爸爸K（音、第3声）

11 罢脚－（瓜果蔬菜等农作物)季末最后的

12 宝里宝气-人的语言举止或行为不合时宜格格不入

13 背倒－背地里

14 背梁骨－脊椎骨

15 被打痛了也不出声

16 被时崽－不争气的孩子

17 鼻涕拉弄（第一声）－？

18 边勒（lia第四声）－为难

19 便宜－乡音

20 表示不爽对方的一种语气词－你有点隔隐呢勒

21 不懂世故－兔门日眼

22 不太－没荡

51 地瓜－地萝卜

52 嗲（dia第一声）爷爷耶（ye第一声）

53 点点过－一丁点

54 刁意－故意/有意/安心

55 吊盐水－输液

56 盯倒起－看着

57 兜姑娘克－泡妞/追女孩子

58 豆室－豆鼓

59 肚包痛－肚子疼

60 躲猫猫跑强盗－捉迷藏

61 房圈－主卧室

62 干－不稳

63 干什么－搞啷，搞哪样

64 赶场－赶集

65 赶后－随后

66 赶前/赶后－先行/随后

67 感冒－凉到啊

68 搞哪样、做那子－做什么

69 搞刨完－手忙脚乱的

70 疙隐－有成见

71 葛神葛倒－说话前言不搭后语做事毛手毛脚

72 姑港港倒－蹲一会儿

23 不新鲜－耶败（bai第一声）

24 茶烟货－假货

25 场坝－集市

26 扯卵谈－要不得？

27 闯捣－遇到

28 吃过早－吃早饭

29 吃硭（māng)－吃饭

30 吃莽－吃饭

31 吃姩－吸奶

32 吃早餐，吃早饭－吃过早

33 虫算－蚯蚓

34 抽箱－抽屉

35 丑你妈达倒来克－极丑

36 搭铁－脑精不好使

37 达倒－摔跤

38 答倒－—跌倒

39 打飚枪－上厕所

40 打电脑－上网

41 打格啰－玩陀螺

42 打落－丢失

43 打平伙－AA制聚餐

44 大佬嗲伙－指成年男人

45 大啪啦呢－很多

46 大桥头－百子桥

47 大清八早－早晨

73 古吃你－吃定你

74 鼓人－不信邪，吓人

75 故意－刁意

76 故意气人，气我－鼓我，鼓得很勒

77 刮碟－乞丐

78 关你卵事－不关你的事

79 鬼打崽－？

80 郭盎－角角鱼（黄腊丁）

81 果（音）－碰到、接触到不干净的

82 哈包(中性）－傻瓜

83 哈包崽－傻瓜

84 哈搓搓（贬义）－傻瓜

85 哈得很－太傻了

86 哈门哈眼－傻里傻气

87 孩子－鞋子

88 夯磅浪跟你杀郭克－全部帮你处理完

89 好多钱？（买东西时问价钱）－多少钱？

90 河头－河里

91 狠－能耐大

92 衡菜－芥菜。

93 红除－薯/地瓜

94 滑刷/村土－安逸

95 灰灰－灰尘

96 混五打六（漏)－无所事事游手好闲

97 伙子－英俊

48 挡头－顶头

49 得块脸－好意思（用于贬义）

50 滴滴过－一点点

101 尖死－狡猾

102 讲...你搞快点吃，吃饱啊克粘他们小玩崽做玩克...

103 讲白猜，说白猜，牵根索索吊你奶。

104 狡猾－尖死克

105 脚弯筋－足底和小腿交接处

106 搅骚－罗嗦

107 叫舌根－乱说话

108 接倒起－接着

109 接老奶－娶媳妇

110 接着－接倒起

111 尽头，那边－挡头

112 酒打脑壳昏－？

113 嚼人－骂人

114 俊－蘑菇

115 咔拉－两腿之间的隐私地带

116 刊刊角角－很偏僻的地方

117 扛－砸

118 克毛师窝把－上厕所拉屎

119 克没克－去没去

120 克气头－膝盖

121 快荡－马上

122 快荡－速度快

98 夹肌孔－腋下

99 甲耳根－鱼腥草

100 甲壳－吝啬讨厌

151 焖登－中等温度

152 木－呆

153 木都－棺材

154 目瞪坨－呆子

155 那里－去那里

156 囊嘎（王司话）－吃肉

157 你像你妈哈包号－你像傻子一样

158 你在搞喃－你在干什么

159 酿杂十－很腻

160 诺（音、第1声）睡觉

161 爬海－螃蟹

162 怕子－毛巾

163 炮汤－？

164 皮替龙/皮替啦脓－爱流鼻涕的人

165 撇脱－方便/随便

166 七点点参－再吃一点

167 七阔－鲫鱼

168 乞丐－刮碟、赵老八

169 恰恰合－正好、刚好

170 恰恰合－正好/刚好

171 呛....哪样号－象....似的

172 呛种－像这样

123 郎猪/脚猪－专用做配种的公猪

124 浪子嘛－什么呀

125 老变妈－女鬼

126 老爹－老公/老头

127 老卷－老头/父亲

128 老迷心－额头

129 老母手－大拇指

130 老奶－老婆/泼妇？

131 老袜－乌鸦

132 老悬－蛇

133 老烟刀－腊肉

134 理光头－刮咣波（咣guang第四声）

135 卵火烫－很生气

136 落地果－天上掉馅饼的事情

137 麻拐－青蛙

138 骂人－决人

139 满烟－小叔

140 慢老火（很慢）严重

141 毛辣果－西红柿

142 茅师（音）－厕所、卫生间

143 没成－不行

144 没挡隐－不过瘾

145 没荡－不太，程度浅

146 没得啊－没有了

147 没事找事做－捞七

173 清早－大清八早

174 圈子－车子

175 全部－航(第四声)棒浪

176 日鼓鼓－脾气倔强

177 如焖等水－温水

178 撒郭－买东西的时候，意思是将卖家的物品全部买完

179 三八－粑爪（zhua第四声）

180 三角（guo）形上街（gai）

181 杀拖还－穿拖鞋

182 沙沙－沙粒儿

183 刹一脚（按音读，无谐音字可选）－刹车

184 傻瓜－哈包崽

185 上该－上街

186 烧锅底－搬新房子

187 柿花－柿子

188 手打拐－手肘关节

189 手抛来了－手肿了

190 输液－吊盐水

191 速度快－快荡

192 酸汤豆腐鸭66....

193 随后－赶后

194 缩筋带－橡皮圈

195 铁公鸡－吝啬

196 兔门日眼－不懂事故

197 哇塞－崽哟

148 没晓得－不知道

149 没有了，没有啊－没得啊

150 煤巴－煤

201 涡粑（尿）－拉屎拉尿

202 我家住在都匀大桥头，火圈打卷卷，汽圈打倦倦。

203 我克洗澡，搓个革腻捶回背，着20块钱，贵杂实！

204 我粘你－我和你

205 西红柿－毛辣果

206 下凌－结冰

207 下令－结冰

208 香音－便宜

209 想嘴－接吻

210 向火－烤火

211 巷巷（ｈàｎｇｈàｎｇ）－巷子

212 像过哈包号－犯傻

213 小玩崽－小孩子

214 小衣－裤子

215 晓得你咋螂当成种啊－（感叹)你太不讲究了

216 行邦郎－全部

217 形容不耿直―――弯酸

218 形容超安逸－杂劲

219 形容刚刚好―――恰恰合

220 形容给脸不要脸―――真是得块脸

221 形容很晦气―――霉斯烂扛

222 形容理光头―――刮咣波、刮玉瓜顶

198 挖酸－做事不地道

199 完蛋了－遭啊，拐啊

200 望哈/锁一眼－看一下

251 阴倒－背地里

252 阴倒起－私底下

253 油子包包－塑料袋

254 鱼鳅－泥鳅

255 栽包谷－种玉米

256 遭啊－完蛋了

257 早八年－很早

258 贼西西－吝啬

259 扎劲－起劲

260 扎没住－受不了

261 蟑螂－偷油婆

262 折儿根－鱼腥草

263 这发人－这代人

264 整天，通宵－一天到黑，一晚到亮

265 正经－正一怍二、正二八经

266 正一爪二－正二八经

267 猪八盖－猪八戒

268 着（zha第二声）不住－受不了

269 自哈－现在

270 做玩意－玩游戏

本文标签： 独山意思翻译词语