admin管理员组

文章数量:1530517

2024年7月12日发(作者：)

词源趣谈：住在同一个房间的comrade（同志）

年纪稍大一点的人，对“同志”这个称呼一定不会陌生。“同志”

的意思是“志同道合者”，是新中国成立后大力提倡的人和人之间的

相互称呼。在英语中，表示“同志”的单词是comrade，它来自法语

camarade，源自西班牙语camarada，由拉丁词根camer-（房间）

和名词后缀-ada组合而成，字面意思就是“住在同一个房间的人”，

在西班牙军队中用来称呼住在同一个房间的战友，含有“亲密战友”

之意。

19世纪中期，社会主义革命在法国蓬勃发展，革命者希望用一个

能够体现平等的词来代替以前所用的“先生”、“太太”、“小姐”

等称谓，于是选择了西班牙语camarada，在法语中拼写为camarade。

英语单词comrade就来自法语camarade。

中文中的“同志”一词，早已有之，在古代是朋友之间的称呼。

比如，春秋时期，左丘明在《国语·晋语四》中对“同志”一词作了解

释：“同德则同心，同心则同志。”《后汉书·刘陶传》曰：“所与交

友，必也同志。”到了近现代，“同志”成为政党内部成员之间的称

呼。孙中山在其著名的《总理遗嘱》中也呼吁：“革命尚未成功，同

志仍须努力。”

新中国成立后，“同志”这个称呼从党内推广至全民。无论社会

地位高低，大家打招呼时一律称呼“同志”，给人一种相互平等的感

觉。

不过到了现在，“同志”一词和“小姐”一样，已经发生异化，

变成了对同性恋者的委婉称呼。因此，在现在的街头巷尾已经很少听

到“同志”这个称呼了。

朋友们，你们曾经有过叫别人“同志”或被人叫做“同志”的时

刻吗？

comrade：['kɒmreɪd] n.同志钱博士英语电子书：

1. 《读神话故事学英语单词》，含181则神话故事，8万多字，

160多页

2. 《英语单词的秘密》，含80篇文章，7万字，280页

3. 《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万

字，300多页

4. 《英语词源故事集锦》，含700多则词源故事，近24万字，

330多页

5. 《英语习语典故集锦》，含530多条习语典故，16万多字，

240多页

6. 《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，

11万字，200多页

7. 《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万

字，500页

8. 《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，

33万字，750页

9. 《巧记英语中考词汇》，覆盖1600多个单词，7万字，160页

10. 《巧记英语高考词汇》，覆盖3641个英语单词，16万字，

350页

11. 《巧记英语四级词汇》，覆盖5100个英语单词，22万字，

480页

12. 《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31

万字，714页

13. 《词根词缀法相关理论概述》，78页。

14. 《中学英语词根词缀详解》，455页，29万字

本文标签： 同志称呼词根覆盖词源

版权声明：本文标题：词源趣谈:住在同一个房间的comrade(同志) 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/dongtai/1720760933a841560.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。