admin管理员组

文章数量:1533106

2024年4月5日发(作者：)

西方影视翻译研究的最新发展——《影视翻译_屏幕上的

语言转换》介评

近年来，随着全球化的进一步发展，影视翻译作为一种特

殊形式的语言转换方式，逐渐受到了广泛关注。西方学界也对

影视翻译进行了大量研究，其中《影视翻译：屏幕上的语言转

换》是一本引人注目的著作。本文将介绍并评述这本书的主要

内容和对西方影视翻译研究的最新贡献。

《影视翻译：屏幕上的语言转换》这本书由拉维尔

（Jorge Díaz Cintas）和香普尔（Aline Remael）合著，以

系统性和综合性的方式呈现了目前西方学界对于影视翻译的最

新研究成果。书中涵盖了从翻译理论到方法论的各个方面，同

时也考虑了新兴的技术和多样化的文化因素。

首先，本书深入探讨了翻译在电影和电视剧中的作用以及

与其他翻译领域（如文学翻译）的关系。作者指出，影视翻译

不仅仅是一种语言转换，更是一种文化传播的方式。翻译在不

同国家和地区之间架起了“文化之桥”，使观众能够更好地理

解和欣赏跨文化的影视作品。

其次，本书还详细介绍了当前流行的不同影视翻译形式，

如字幕翻译、语音配音和模律配音等。作者分析了这些翻译形

式的特点和优缺点，并提供了一些实例来说明如何在具体情境

下做出合适的选择。此外，新兴的技术手段如机器翻译和语音

识别也得到了关注。作者认为，这些技术可以提高翻译的效率

和质量，但无法完全替代人工翻译。

在研究方法方面，本书提出了一种综合性的研究模型，涵

盖了影视翻译中的各个关键环节。作者指出，研究人员应该注

意到翻译不仅仅是语言的直译，还包括了非语言元素如音效、

图像等的转换。在具体的研究实践中，作者建议采用混合研究

方法，结合定性和定量分析，以获得更全面和准确的结果。

此外，本书还对影视翻译中的文化因素进行了深入研究。

作者认为，翻译应该考虑到不同文化之间的差异，同时也需要

平衡对原作的忠实度和对目标受众的理解。通过一系列案例分

析，作者展示了如何在翻译中处理文化冲突和语境不一致的问

题，并提供了一些建议和方法。

综上所述，《影视翻译：屏幕上的语言转换》这本书以其

系统性、综合性和前沿性的特点，为西方影视翻译研究做出了

重要贡献。它不仅对于学术界的研究人员具有参考价值，同时

也对从事影视翻译工作的从业者具有实用指导意义。此外，本

书的出版也进一步促进了影视翻译研究的发展，拓宽了研究领

域的视野。相信未来随着全球影视产业的进一步扩大和交流的

深入，此类研究将继续取得新的突破和进展。

综合来看，《影视翻译：屏幕上的语言转换》这本书在西

方影视翻译研究领域具有重要的贡献。它不仅提供了一个系统

性和综合性的研究模型，涵盖了影视翻译中的各个关键环节，

还深入研究了文化因素对翻译的影响。该书的推出不仅对学术

界的研究人员具有参考价值，也为从事影视翻译工作的从业者

提供了实用指导。随着全球影视产业的进一步发展，这类研究

将继续取得新的突破和进展。

本文标签： 翻译影视研究作者

版权声明：本文标题：西方影视翻译研究的最新发展——《影视翻译_屏幕上的语言转换》介评_百 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1712307874a354023.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。