法汉谚语文化差异及法语谚语翻译

admin管理员组

文章数量:1530521

2024年7月15日发(作者：)

龙源期刊网

法汉谚语文化差异及法语谚语翻译

作者：程施亮

来源：《北方文学》2018年第30期

摘要：经过人民群众多年的智慧和经验的积累和总结，才形成了谚语，谚语是国家文化的

综合体现。基于此，本文首先分析了法国和中国两国谚语上的文化差异，然后对法语谚语的翻

译方法进行了简单的研究。以期能够让谚语翻译突破文化的障碍。

关键词：法国谚语；文化差异；谚语翻译

谚语是人民长期生活和劳动创造出来的，使用形象的比喻来表达实践理论。谚语是对不同

国家民族智慧和文化的反映，由于不同国家信仰、历史都有着很大的不同，法国和中国两个国

家的谚语也必然存在明显的差异，在进行法国谚语翻译的时候，必须要跨越文化的鸿沟。

一、法汉谚语的文化差异

（一）地理差异

中国作为一个内陆农业大国，中国的很多的谚语都来源于长期的农业实践，和农事与庄稼

有着密切的关联。例如：中国常有“春不种，秋不收”以及“根正苗红”等谚语。而法国的地理条

件更加适宜种植鲜花和葡萄，法国的香水和葡萄酒也闻名世界，关于这类名词的谚语就十分

多，例如：Ily a loin de la coupe aux lèvres.是说酒杯距离嘴唇还有很远，也就是说八字没一撇的

事。

（二）生活差异

谚语的形成来源于生活，谚语能够直接反映出生活情况，和人们生活习俗有很大关系。在

法国著名的饮食文化，长棍面包、葡萄酒是最为典型的名词，这些名词形成的谚语也十分丰

富。例如：有句谚语是Un repas sans fromage estune journée sans soleil.是说一餐中没有奶酪就仿

佛太阳一天没有升起[1]。由此可见，法国人对于奶酪的喜爱程度。在中国常德，也有这样一

句谚语“打和渣推粑粑，过年过节笑哈哈”这句话充分显示了常德的特色文化，在常德煎粑粑是

一大特色，是拥有节日气氛的活动。

（三）宗教差异

在不同国家中，宗教文化都是人们精神文明的一个方面，在民族文化中占有一定位置。在

法国大部分人的信仰是天主教，在法国人民心中，上帝是唯一的神。而在法国宗教活动中形成

了很多带有宗教文化的谚语，例如：L'homme propose，Dieu dispose.这个谚语的意思就是中國

的“尽人事、听天命”。中国人则很崇拜天，认为天是主宰者，如“天无绝人之路”等谚语。中国

龙源期刊网

文化受到佛教文化的影响最深，例如：“救人一命胜造七级浮屠”形容乐于帮助人远比其他行为

要好。

（四）历史差异

在中国很多谚语都来源于历史上的人物和事件，也反映出明显的民族文化。例如：“说曹

操，曹操到”这个谚语就包含了历史人物曹操。还有很多谚语是来自于中国著名的文学作品，

如《孔子》、《红楼梦》等。在法国很多谚语则是来源于寓言、神话以及《圣经》。例如：法

国谚语“Heureux les pauvres en esprit.”就是出自《圣经》中的马太福音，是说拥有知识越少的

人，烦恼也就越少。

二、法语谚语的翻译

（一）对译法

有时候法语谚语和汉语谚语是十分类似的，对译也就是最方便的方法，这样能够实现形象

和意义都完好翻译的效果。例如：谚语“Autant en emporte le vent.”对译为：空话连篇；谚语

“Fin contre fin.”对译为：针锋相对；谚语“Chacun second a son prix.”对译为：一寸光阴一寸金。

这样的对译不仅能够让法语谚语得到良好的翻译，更能够让人们更容易理解法国谚语。

（二）对对子法

在汉语谚语中，很多谚语都是对联的形式，谚语上联是描述形象，但是下联则是表达意

义。例如：谚语“路遥知马力——日久见人心”。在进行法国谚语翻译的时候，对对子的翻译方

法也十分有效，在上联中保留着原本的形象，在下联翻译中表达出实际寓意。例如：法国谚语

“C'est l'air qui fait la chanson.”使用对对子法进行翻译，也就是敲锣听声，讲话听音[2]。

（三）歇后法

在汉语熟语中，歇后语是一种独特的存在，歇后语前半部分是一种形象的譬喻，后半部分

则是对意义的解释。例如：歇后语“孔夫子搬家——尽是输”，前半部分“孔夫子搬家”就是形象

的比喻，后半部分“尽是输”对意义进行了说明。这种翻译方法更加符合汉语言的表达习惯，在

法语谚语的翻译过程中能够保留形象的基础上，将意义表达清楚。例如：法国谚语“Tirer sa

poudre aux moineaux.”翻译为使用炸药来杀死麻雀，使用歇后法进行翻译也就是：使用炸药捕

杀小麻雀——小题大做。

（四）代换法

在翻译方法中，代换法就是说一些法语谚语比喻的含义和汉语谚语是相近的，只是在形象

表现或者比喻手法两个方面存在些许不同。这个时候可以根据自己民族文化的习惯，将原喻体

进行替换，让翻译能够符合汉语的使用习惯，能够做到神似，产生同样的效果。例如：法国谚

龙源期刊网

语“Plus de fumée que de feu.”翻译为：烟火比火看起还大。和中国谚语“雷声大，雨点小”有异曲

同工之妙，这个法国谚语就可以翻译成中国谚语。

三、结论

综上所述，本文先是研究了法汉两国谚语上反应出来的文化差异，主要体现在地理差异、

生活差异、宗教差异以及历史差异。在进行法语谚语翻译的时候，需要综合运用对译法、对对

子法、歇后法以及代换法，对两国文化进行综合考虑，然后需要注意运用中国谚语表达的语言

习惯，才能在呈现本意基础上，翻译出背后的文化内涵。

参考文献：

[1]单月皓.归化与异化思想指导下的《时尚简史》翻译实践报告[D].南京大学，2018.

[2]杨宁.传统词典在翻译中的局限性——以法汉翻译为例[J].法语学习，2017 （02）：37-

42+63.

本文标签： 谚语翻译法国文化