金融英语句子翻译

admin管理员组

文章数量:1532274

2024年6月13日发(作者：)

金融英语句子翻译

第一章

1、Globalcompetitionhasforcedgovernmenttoderegulatevarious

aspectsoftheirfinancialmarketssothattheirfinancialenterprises

cancompeteeffectivelyaroundtheworld.

全球竞争迫使政府在其金融市场的不同方面放松监管，使其金融市

场在全球更具竞争力。

2、Unlikeretailinvestors,institutionalinvestorshavebeenmore

willingtotransferfundsacrossnationalborderstoimproveportfolio

diversificationandexploitperceivedmispricingoffinancialassetsin

foreigncountries.

机构投资者与个人投资者不一样，他们更愿意在不同国家间转移资

金来改善其组合的多元化，或者说利用其所觉察到的国外金融资产

定价失误来谋利。

3、Insomecountries,largecorporationsseekingtoraiseasubstantial

amountoffundsmayhavenochoiceinitsdomesticmarketbutto

obtainfinancingineithertheforeignmarketsectorofanother

countryortheEuromarket.

在一些国家里，有些大公司对资金的需求太大，国内市场无法提

供，不得不向另外一些国家的外国市场或欧洲市场寻求融资。

4、hipof

tangibleassetsisfinancedbytheissuanceofsometypeoffinancial

asset—mple,a

epurchasesafleetofaircraftfor$250million,supposethata

debtinstrumentisissuedtoraisethe$hflowfrom

thepassengertravelwillbeusedtoservicethepaymentsonthedebt

tely,therefore,thecashflowforafinancialassetis

generatedbysometangibleasset.

金融资产和有形资产是相关的。一些类型的金融资产为有形资

产的所有权提供融资，这些金融资产可以是债务工具也可以是权益

工具。例如,美国航空公司购买一批飞机为2.5亿美元,可以认为，发

行一个债务工具筹集了2.5亿美元。乘客旅行的现金流将用于服务

债务工具的支付。因此，最终,一些有形资产产生了金融资产的现金

流。

5、Withincreasedvolatility(波动)ofinterestrates,inflation,equity

prices,andexchangeratescomestheneedforcertainmarket

participantstoprotectthemselvesagainstunfavorableconsequences.

Thismeansnewormoreefficientwaysofrisksharinginthefinancial

marketareneeded.

增加利率、通货膨胀、权益价格以及汇率的波动性是使得市场参与

者要保护自己，防止出现不利的后果。这就意味着金融市场当中需

要新的、更为有效的方法来分散风险。

6、Becauseoftheglobalizationoffinancialmarketsthroughoutthe

world,entitiesinanycountryseekingtoraisefundsneednotbe

investorsina

countrylimitedtothefinancialassetsissuedintheirdomesticmarket.

Globalizationmeanstheintegrationoffinancialmarketsthroughout

satrend

towardintegrationoffinancialmarketsthroughoutmuchoftheworld

由于金融市场的全球化，任何国家的实体企业要想提高其筹资数

量，就没有必要局限在国内金融市场，同时，投资者也没有必要经

济购买北国金融市场发行的金融资产。金融市场全球化意味着全世

界金融市场一体化，也就是说集成为一个世界性的金融市场。金融

市场一体化的趋势遍及世界大部分地区。

7、Technologicaladvanceshaveincreasedtheintegrationofand

esincomputer

technology,coupledwithadvancedtelecommunicationsystems,

allowthetransmissionofreal-timeinformationonsecuritypricesand

ore,

manyinvestorscanmonitorglobalmarketsandsimultaneouslyassess

howthisinformationwillimpacttherisk/returnprofileoftheir

portfolios.

技术进步提高了全球金融市场的效率和一体化进程。计算机技术与

通信体系的先进性使得有关证券价格的实时信息、关键信息能够自

由地在不同市场的许多市场参与者之间传播。因此，许多投资者能

够监视全球市场，同时评估这些信息对其投资组合的风险与收益所

产生的影响。

8、Significantlyimprovedcomputingpowerallowstheinstant

manipulationofreal-timemarketinformationsothatarbitrage

eseopportunitiesare

本文标签： 市场金融市场金融资产全球信息