流行语“退群”的语义演变、生成机制及流行成因

admin管理员组

文章数量:1530845

2024年4月1日发(作者：)

2021年4月

总第225期第2期

·

·文化学研究

大庆社会科学

DaQingSocialSciences

Apr.,2021

SerialNo.225No.2

的语义演变、生成机制及流行成因

流行语“退群

”

李永春，车

丽李春明，

（东北石油大学人文科学学院，黑龙江大庆163318）

“退群”词义泛化，可用于表达

［

摘

要

］

“退群”本义是指退出虚拟网络社交团体

。

2016年英国脱欧后

“退群”一词推上了

2018退出实际组织或社团

。

2017—2018年美国接连退出若干国际组织这一新闻热点将

年10大流行语之列。随着词义泛化“，退群”一词色彩义也发生一定变化，表现出鲜明的主观评价义，具有

“退群

1”特定修辞效果。“退群”原义记作，后起义记作“

退群

2”“退群2”成为网络流行语是多种因素共同

集体主义文化因素，也有新闻媒体助推因素。

作用的结果，既有语言自身的因素

、

生成机制；流行成因

［关键词

］

退群；语义演变

；

［中图分类号

］

D030［文献标志码

］

A［文章编号

］

1002-2341（2021）02-0128-04

引

言一、

系、确认过眼神、教科书式、退群、巨婴、杠精。“退群”位列其中。“退群”用于流行语，其文例如

公布了当年的

10大流行语：

锦鲤、官宣、店小二、佛

2018年，《咬文嚼字

》

命运共同体、

下：（1）美国又退群！这次是万国邮政联盟，这些年它究竟退了多少个

？

（北京晚报官网/2018/

《中导条约》，这次“退群”玩大了。

10/18）（2）美国将退出（《科技日报》2018/10/22）（3）美国又

要“退群”了。美国总统特朗普4月26日宣布，美国将撤销在《武器贸易条约》上的签字。（《工

人日报》2019/5/3）（4）日本“退群”其实早有先兆，并不令人太过惊讶

。

（《中国海洋报

》

2019/1/

指退出社交平台上的交流群，如，退出

QQ群、

退出

16）“退群”原本是一个网络生活常用词

，

微信群等等。以上4例显然都不能做如此之解释。（1）-（4）中“退群”在语义上已经发生了变

从感情色彩上看，“退群”原本就是中性词，当用来指称退出实际

化，用来指称退出实际组织

。

组织时，感情色彩有所变化，尽管多数情况下还是中性义，但有时也带有贬义，带有一定的负

“退群

1”

“退群

面的主观评价。在这里，“退群”的原义我们记作“退群”，的后起义，我们记作

“退群

1”

“退群

2”

语义生成机制及“退群

2”2”。主要探讨到的语义演变、的流行成因。

［收稿日期

］

2020-11-10

“基于文化自信提升大学生传统文化素养培养模式综

［基金项目

］

黑龙江省教育科学十三五规划课题

合研究”阶段性成果，项目编号：GJB1320034；黑龙江省教学科学规划重点项目“双一流建设背景下我省地

项目编号：

方高校学科建设的处境与对策研究”阶段性成果

，

GBB1318024

（

1967-）

副研究员，科研秘书，主要从事社会语言学研究。

［作者简介

］

李春明，男，黑龙江杜尔伯特人

，

窑128窑

二、“退群1”到“退群2”语义演变

“退群”用于退出

QQ群，通过百度搜索引擎对“退群”一词进行检索，发现较早用例是

较早用例是

2013年。请看下面两个用例

：（

5）2004年，用于退出微信群

，

由于这几天比较忙

，

很少时间上QQ群，今天回到家里，打开QQ，发觉有很多人推（退）群了！（天涯社区/2004/10/

手机微信响个不停，打开一看原来被拉入一个微信群了。看了

20）（6）今天在外出差的路上，

27）例（5）是退出QQ群，例（6）是退出微信群

。

看发现里面很多不认识的人，而且聊的话题木有兴趣，就直接退群了。（天涯社区2013/09/

在国际上掀起了轩然大波，国内《人民日报》等多家报纸进

2016年，英国意欲退出欧盟

，

行了报道，“退群”由此开始表示退出国际组织这样的实际团体。如，（7）一图看懂，英国为何

？

从欧盟朋友圈“退群”（人民日报客户端/2016/06/25）（8）英国“退群”了，据说是

。

（搜狐咨讯/

2016/06/25）2017—2018年，美国总统特朗普任性地接连宣布要退出多个国际协议或组织

，

如，《跨太平洋伙伴关系协定》《巴黎气候变化协定》《伊朗核问题全面协议》等等。在这样的政

治大背景下，“退群”一词在国内各大媒体上逐渐成为炙手可热的高频热词

，最终登上了

如，（

9）2018年10大流行语之列

。

美国退群万国邮联并非我跨境电商灭顶之灾

。

（《

中国贸易

世卫必将自食恶果。（是对美国政治的

美“退群”《经济日报》2020/7/9）（12）“退群”世卫组织

，

终极嘲讽。（《光明日报》2020/5/31）几乎与此同时，“退群”一词在新闻报道中也可以用于退出

（

13）某社会团体。如

，

德云社演员“退群”，粉丝“入群费”也一并退了吧

。

（《新京报》2019/10/

30）（14）三大支付巨头万事达卡

、

Visa、Stripe和美国电商巨头eBay宣布，退出脸书加密货币

。

“退群”（《经济参考报

》

2019/10/16）

Libra的管理组织Libra协会，原因是政府监管机构继续审查该项计划。多家支付机构相继

本义为“退出虚拟网络社交团体”，后来在使用过程中，词

由上面事例，可以看出“退群”

“退出实际组织或社团”，这种泛化实际上就是词义的引申。“退

义发生了泛化，可用于表达

为“退群

1”群”的两个义位，前者（本义），后者（后起义）为“退群2”。由“退群1”到“退群2”的

事实上，色彩义也随着发生了变化。“退群

1”发展演变，并非仅仅是理性义的变化

，

的色彩义

但用于“退群

2”

能够表现出说话者或者作者鲜明

本为中性

，

时，多少带有一定的贬义色彩

，

例如，（

15）

该罚

（的负面的主观评价

。

抢完救灾红包退群

，

!《鄂州日报》2019/8/22）（16）2019年

“退群”，该如何应对。之后，世卫组织

美国依旧在（中国新闻网/2019/12/20）（17）美国“退群”

（

21世纪经济报道2020/7/14）仍将继续全球卫生治理之路（18）美国“退群”瘾头大欧美经

（

15）

显然，这里的“退群”为

贸隔阂深（国际商报2020/7/14）例中“退群”指的是退出微信群

，

（

16）

我们不难发现，这

3句里的

“退

中性义，不带任何褒贬色彩

。但到了例

-（18）3个例句中

，

由此可见“退群

1”群”全部都是贬义色彩，都带有作者鲜明的主观讽刺意味

。

到“退群2”的发

的发展演变。

展演变不仅仅是语义（理性义）的发展演变，更是词义感情色彩（色彩义

）

窑129窑

报》2018/10/23）（10）美国频繁“退群”将影响全球地缘政治格局（《证券时报》2018/10/23）（11）

三、“退群2”语义生成机制

“退

“退群2”严格意义上讲，属于“旧瓶装新酒”“老树发新芽”，即旧词语产生了新用法

。

[1]

“既有日常词语网络化后赋予新义”

。“退群2”一词的使用已经群2”在使用过程中实际上是

从虚拟的网络世界进入到了实际生活领域，呈现出词义扩大趋势。即由原来的“退出QQ群、

扩大到“退出实际的国际组织或社会团体”。这一语义演变过

微信群等虚拟的网络社交团体”

程是通过隐喻方式实现的。隐喻是从一个认知喻到另一个认知喻的映射，在词义引申过程中

发挥着重要的作用。“隐喻”是词义引申的一个重要机制，隐喻其实质是基于两个认知域之间

在现有的语言词汇中找不到合适的词，或有近义

具有相似性，“为表达一个新的概念或术语

，

词但不足以表达恰当时，人们常常借用旧词语的结构模式。隐喻的认知功能是填补语言空

[2]

“退群2”一词就是这样产生白，即运用隐喻手法，找寻新旧语境相似的词语来创造新词

。”

的

。

四、“退群2”流行的成因

“退群

2”

“群”本身就是

首先，语言自身蕴含因素

。

一词本身具有形象鲜活的语言特质

。

“虚拟的网络组织”和“实际的社会组织”上二者无差别。从语法结构

“集体”的代名词，在代指

这种结构能

上看，“退群2”属于动宾结构，这种结构为汉语语法中最常见的，最活跃的结构

，

够产生出特别生动的修辞效果；从韵律结构上看，“退群2”是一个双音节韵律词，符合汉语

由原来

特点，“退+群”的声调是“四声+二声”，读起来抑扬顿挫，朗朗上口；从语义演变来看

，

到“退出实际的组织和团体”的演变，正是利用人们的熟悉度，在

“退出虚拟的网络社交团体”

这样的结果是便于人们理解、接受、传播；从语用角度上看，

原义和新义之间建立某种联系

，

心理。“退群

2”“退群2”一词被用于新闻报道中符合人们“求新”一词用于退出国际组织或社

，但却可以收到形象、生动、幽默的效果，从感情上更容易拉近听

会团体虽然是“旧瓶装新酒

”

者、读者距离

。

反对个人主义。这一

其次，集体主义文化因素。我国的文化传统历来都是崇尚集体主义

，

“退群

2”文化因素对“退群2”的传播起到了一定作用。一词用于新义表达时，往往暗含讽刺

退出群体这种不正确行为的一种鄙视、嘲讽。在中国传统文化中，集

之义，多是对抛弃责任，

体主义从古至今一直占据主流地位。中国传统社会的宗族制度更是以家族为基础而形成的

“团圆”也是我们日常压力下

政治体系，利益共同体意识早已深入人心

。在我们当代文化中，

的最为美好的期盼，这其实就是一种集体主义的体现。这种集体主义的文化背景使人们有着

那就是有福同享，有难同当。在这样的文化背景下，国人对于美

一种强烈的使命感、责任感

，

单边主义、抛弃集体利益的行为是非常不满的，不赞成的，甚至是反

国自私自利的个人主义、

驱使“退群

2”对的，鄙视的。这样的共同的文化心理

，

这个词广为流传

。

“退群

最后，新闻媒体传播因素。新闻媒体在传播新词过程中起到了推波助澜的作用。

“退群”一词有很大关系，新闻媒体可以说是起到了“推

2”一词迅速走红与新闻媒体频繁使用

窑130窑

最初指退出某个社交平台上的交流小组，并无他义。英国脱欧事件发

波助澜”的作用。“退群”

生后，“退群”一词被赋予了新含义，美国总统特朗普任性地宣布美国将要单方面退出《跨太

联合国教

平洋伙伴关系协定》《巴黎气候变化协定》《伊朗核问题全面协议》、万国邮政联盟

、

“地震”，世界各大主流媒体纷纷对此跟踪报道，为了紧跟热

科文组织，引发了国际新闻界的

点，最大程度的吸引读者，国内大小型媒体也纷纷以“美国退群”为题进行报道

。由此可知在

这一热点新闻事件中，新闻媒体的广泛参与，推动了“退群

2”“美国退出国际组织

”

成为了年

度网络流行语。

五、结论

综上，本文主要探讨了“退群1”到“退群2”的语义演变、新义生成机制及“退群2”迅速

“退群”一词的词义

走红的原因。“退群”本来是指退出虚拟的网络社交团体，自英国脱欧后

，

可用于表示退出国际组织或社会团体，

出现了泛化倾向，2017—2018年，美国接连退出若干

国际组织，致使“退群2”最终成为了2018年网络流行语。“退群1”到“退群2”的词义演变机

机制，即通过“隐喻”实现了由指向虚拟组织到指向实际组织

制是认知语言学上讲的“

隐喻”

的演变。随着语义的扩展，“退群2”的感情色彩也随之发生了一定的变化，多用于贬义，能够

“退群

2”表现出说话者或者作者的鲜明的负面的主观评价义，具有特定的修辞效果

。

流行是

既有语言自身蕴含的因素、集体主义文化因素，也有新闻媒体助

多种因素共同作用的结果

，

推因素的影响。由“退群2”成为流行语，可以清楚地看到政治对流行语的产生具有重要影

响。反之，我们也能看到流行语具有重要的历史价值，它能够反映一定历史时期的社会生态

。

那就是流行语可以二分为政经类流行语和生

通过对流行语“退群”的研究给我们很大启示：

活类流行语。以往学者们的研究多集中在生活类流行语，对政经类流行语的研究没有给予足

够的重视。事实上，政经类流行语已经存在了，这类流行语值得语言工作者进一步关注和研

究

。

〔参考文献

〕

［

M］[2]束定芳.隐喻学研究.上海：上海外语教育出版社，2001：117-119.

［

J］[1]施春宏.网络语言的语言价值和语言学价值.语言文字应用，2010，（3）：70-80.

张

〔责任编辑

：

俊

〕

窑131窑

本文标签： 退出组织流行语国际