admin管理员组

文章数量:1531367

2024年5月18日发(作者：)

英汉互译中的 “词无定义”与“词无定译”

1 引言

英语中有一句话：Meanings rest in people, not in words. (Ronald et al,

2008: 28) 是说英语词义往往不固定，由人们在使用时赋予实际的词义。中国则有“诗无

达诂”一说，认为一个词（汉语往往从字着手）并不局限于一种解释，不排除一字多解以

及一词多义。英汉互译过程中由于词语的这种特性会产生“词无定译”的问题，但是在具

体的语境和已知的上下文中，译亦有法。

词无定义

产生“词无定义”的原因何在呢？

原因之一：一词多义。 例如英语词man，除了解释为“人、男人”，有许多常用

的词义。举例如下：

1) men and women 男人和女人

2) the origin of man 人类的起源

3) man and wife 夫妻

4) officers and men 官兵

5) chessboard and men 棋盘和棋子

6) a Yale man 耶鲁大学学生（与校名连用）

7) a man of God 传教士

8) like master, like man 有其主必有其仆

9) Be a man! 做个男子汉！

另外，man 还可以用作呼语，相当于“老兄或老弟”之类的表达。汉语的情况与此类

似，多义字很常见。如“白”字：

1) 蓝天白云 —— 颜色

2) 一穷二白 —— 空无一物

3) 红白喜事 —— 丧事

4) 真相大白 —— 弄清楚

5) 满纸白字——写错（或读错）的

6) 文白相间——普通话的书面形式

7) 白了他一眼——斜眼

8) 雄鸡一唱天下白——天亮

本文标签： 普通话写错互译词义相当于

版权声明：本文标题：词无定义,译无定法(精) 内容由热心网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：https://m.elefans.com/xitong/1715992578a480606.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。